EXPORT DECLARATION (UK) HELP PLEASE!!

[Redrum-wt]

помогите перевести.. голова не соображает, как лучше можно перевести вот это, и где смысл:

This document is a single administration document (SAD) copy 3 equivalent containing information declared to and accepted by united kingdom customs processing system known as chief on the date shown in box A.

что за copy 3 equivalent??

[IS]

не уверен, что понимаю правильно, но от безысходности написал бы - этот единый контрольный документ, эквивалент (аналог) формы 3, содержащий....

[Enote]

экземпляр 3 этого единого ... - декларация оформляется в нескольких эеземплярах

[tumanov]

[tumanov]

Продолжение описания и вид Copy 1 далее по ссылкам:

""
""
""

[tumanov]

Настоящий документ - полный эквивалент (может лучше бы: точный аналог?) Третьего экземпляра единого административного документа ...

За единый админ.документ не ручаюсь.

[tumanov]

Теперь ручаюсь! :0)

Единый административный документ (ЕАД)
Единый административный документ - в странах ЕС - стандартная форма таможенной декларации; набор из восьми однотипных деклараций, содержащих полную информацию:
- о товаре;
- о способах транспортировки товара;
- об отправителе и получателе товара;
- о банковских, налоговых, страховых реквизитах и другие данные.
Каждый из восьми экземпляров ЕАД имеет свой цвет и назначение; первые три экземпляра обеспечивают выполнение формальностей в стране-экспортере, а пять остальных - в стране-импортере товара. К ЕАД прикладываются счет-фактура, сертификат происхождения и (в некоторых случаях) документы внешнеторгового контроля.

[Redrum-wt]

дружище, прошу прощения за поздний reply, но огромное спасибо! ;)