Хэлп с концом предложения

[Дашутка]

Скажите, плиз, как передать конец этой фразы:
Грейдеры, бульдозеры, асфальтоукладчики, мощные автокраны и ещё множество ярко окрашенных, словно новеньких, только с заводского конвейера, огромных механизмов, назначение которых можно было только угадывать. По крайней мере, неспециалисту.
Начало я перевела следующим образом:
Graders, bulldozers, asphalt pavers, high-powered truck cranes… and also a lot of bright painted as new as if they had just rolled off the assembly line ...

но вот с огромными мехаенизмами и специалистами начались проблемы) Либо перефразировать и сказать:
unknown huge machines which were known only for the experts.

Спасибо большое!

[gel]

...huge machines with purposes subject to guesses. Especially for amateurs\non-specialists.
...enourmous size machinery, the purpose of which was only to be guessed\assumed. Especially by ...

[IS]

cranes...and many huge machinery, brightly painted...which destination could be hardly guessed, at least by a layman.

[D-50]

and many other brand-new massive/huge plants brightly painted as if they just left the factory and you could only guess what they were designed for

[Animasha]

brightly painted gigantic mechanisms as new as if............line.
One could only guess thei purpose,
at least not specialists.
Я бы разделила на отдельные предложения.

[D-50]

**with purposes subject to guesses**
gel,

при всем уважении, это не по-английски :-))

[gel]

D-50
Поторопился, ага. Завернуть решил. Не по-английски, согласен. Да и не в тему что-то. Haste makes waste.

[october]

Mammoth machinery the purpose of which could only be guessed. By a layman, at least.

[D-50]

october,

Дашутка аскер неопытный, всего с одним вопросом. А вдруг возьмет Ваш вариант

**the purpose of which could only be guessed** который не есть английский :-)))
purpose здесь ни в красную армию :-))