"пересортица"

[missGreka]

Коллеги, подскажите пожалуйста как можно перевести слово "пересортица" ! Речь идет о приемке товара.

[rhs]

re-grading (of goods) - дает МультиЛекс 6

[rhs]

Еще вариант:
Russian term or phrase: пересортица
From warehouse stock take.
В документе указываются те артикулы, по которым обнаружена недостача, излишек, брак, а также те артикулы, по которым стороны приняли решение о факте пересортицы
Simon HollingsworthKudoZ activity
Questions: 127 (all closed)
Answers: 155

United Kingdom

misgrading
articles in categories 'shortage', 'surplus', 'spoilage' ... and articles agreed to have been misgraded (human factor)

... by the type of timber , the firm may pay inspectors to misgrade the logs . ... For example , consumer goods companies with strong international brand ...
www.antikorupcija-savet.sr.gov.yu/ view.jsp?articleId=288

But , be warned , people often misgrade things . Surprisingly , sometimes they unestimate . I ' ve gotten Very Goods with highlighting and I ' ve gotten ...
www.eaforums.com/forums/ pop-culture/23972-books-half-com.html

[tumanov]

В данном случае пересортица - это когда вместо, например, 6 ящиков гаек М24, отправитель прислал 4 ящика гаек и 2 ящика (точно таких же по размеру) болтов М36. Пересортица употребляется чаще, слово разговорное. В документах (РД) обычно пишут: засортировка.

Как вариант: goods were mixed during voyage/carriage