Air compress system - Компрессорная станция? tech.

[gulya7]

Может ли такое быть, хотя с китайцами, я предполагаю, что может.

Equipment for air compress system within plant site as listed in Appendix 2.

Как выяснила у китайцев, здесь они подразумевают оборудование для компрессорной станции.

До этого перевод с англ. на рус был такой: "air compress system" - система сжатого воздуха.

Если они подразумевают "компрессорную станцию", то верно ли: компрессорная станция = air compress system или compressed air station (plant) ?

Речь идет о цементном производстве.

[bondar-s]

Поскольку речь идет о производстве (Plant), то более естественно -
Station, чем System.