несвязанный грант polit.

[Kinglet]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Министерство экономики является уполномоченным органом по привлечению несвязанных грантов только для гос. органов Республики.

Заранее спасибо!!!

[gel]

Вот такое объяснение нашёл.
По характеру взаимоотношений между процессами бюджетного планирования и привлечения безвозмездной помощи в рамках ОПР гранты подразделяются на связанные и несвязанные:
1) связанный грант предусматривает дальнейшее заимствование Правительством Республики Казахстан у донора, предоставившего грант, или софинансирование из государственного бюджета;
2) несвязанный грант не предусматривает дальнейшего заимствования Правительства Республики Казахстан у донора, предоставившего грант, или софинансирования из государственного бюджета.
мобыть - bound\unbound?
Не моя тематика, сорри.

[Kinglet]

Thank you! :)
Думаю unbound вполне подойдет.

[Podruga_1978]

к сожалению из этого контекста не понятно, о каких именно трансфертах идет речь, а их видов большое множество.
у меня есть два варианта.
1) non-conditional transfer, или его синоним lump-sum transfer
2) matching transfer
Узнайте, идет ли здесь речь о грантах, предназначенных для финансирования конкретных целей, или возможно, речь идет о привязке этих грантов к финансовым возможностям региона. И тогда будет проще нам определиться.