подъезд

[Licia]

Ребята, помогите перевести слово "подъезд" в следующем контексте:
В момент совершения преступления А.А. Иванов находился в подъезде дома, где было совершено преступление.
Заранее спасибо

[gel]

Насколько я знаю, в таких случаях иностранцами используется слово entrance.

[Licia]

2 gel
... was at the entrance? - это передаст смысл?
Entrance - вроде как не помещение, можно понять, что стоял в дверном проеме, мне так кажется
Thank you anyway

[gel]

Просто у них нет слова подъезд. Как нет слов шкаф, бабушка и так далее. Многие стейтсы из тех с кем я работал, понаблюдав за подъездами и попытками толмачей перевести это слово, хлопали по плечу и учились произносить слово "падъест", коим и пользовались в дальнейшем. Ближайшим эквивалентом, вытянутым мной из этих братьев по разуму было слово entrance. Возможно использование предлога in.

[Mishonok]

2 gel
А staircase в данном случае не подойдет?

[gel]

Лестница или лестничная клетка (марш)? Что-то как-то не ложится, по-моему. Хотя и есть значение - крыльцо. Не, не нравицца мне, честно говоря.

[Mishonok]

А мне нравится, т.к. "быть в подъезде" значит быть либо на лестничной клетке, либо на лестнице )) третьего не дано ))

[valex]

stairwell - the vertical shaft or opening containing a stairway. Also,stair' well".

[Mishonok]

Ну, еще может быть на площадке перед первым лестничным маршем, которую с большой натяжкой можно назвать холлом

[valex]

1. A small entrance hall, passage or waiting-room from which several rooms open. (lobby)

Thesaurus: anteroom, vestibule, entrance hall, entrance way, hall, hallway, passage, porch.

[D-50]

про убийство Политковской в британских газетах использовалось
"stairwell"

[Mishonok]

stairwell - +1

[october]

gel 12.09.2007 11:03
Просто у них нет слова подъезд. Как нет слов ....бабушка.
См. слово babushka

[gel]

Октябрь
Ну и из какого же языка пришло это слово? Из английского?

[Licia]

Наверное возьму stairwell.
THANK YOU TO ALL OF YOU!:)))

[Licia]

Наверное возьму stairwell.
THANKS TO ALL OF YOU!:)))

[gel]

Может не мучиться и обойти, написав что-то вроде - was inside the building?

[Aiduza]

Stairwell, подтверждаю. Услышано от моего бывшего американского босса, который жил в пятом подъезде одного из подъездных домов в нашем городе.

[Peter Cantrop]

ИМХО из всех расуждений получается, что
подъезд - 1) stairwell, если на любой лестничной площадке любого этажа или на ступеньках лестницы
2) entrance, если это непосредственно вход в дом и самая первая площадка на ground floor.

[gel]

В общем, нужно конкретно выяснить, где именно находился А.А. Иванов. И всё будет ясно. )))