Positioning - проклятый, не переводится!

[Yanick]

Текст из инструкции к ультразвуковому дефектоскопу.

Positioning Gates 1 and 2 (это название главы)

The [instrument] has two independent flaw gates.
Both gates can be used to take thickness measurements with straight-beam transducers, sound-path measurements with angle-beam transducers, measure signal amplitude, measure time-of-flight in microseconds, or to trigger threshold and minimum-depth alarms. The gates may also be used together to take echo-to-echo thickness measurements.

Gate Positioning is controlled using the [GATES] key.
...

Мне сдаётся, что выделенные фразы суть одно и то же. Но чего-то никак не переводятся они. Смущает перевод, который мне тут уже когда-то дали:

When the [instrument] rectification is set to RF, the operator has 3 choices for Gate Positionning ...
Когда выпрямитель в настроен в режим РЧ, вы можете выбрать 3 положения строба на момент его синхронизации...

Я, конечно, пока не сильно разбираюсь в области, но про синхронизацию совсем не катит, имхо. (или, может, я синхронизацию плохо понимаю).

Спасибо заранее.

[Bigor]

имхо
Стробирующие импульсы 1 и 2
или
Импульсы синхронизации 1 и 2

(В)Прибор(е) использует(ся) два независимых импульса синхронизации, используемых для выполнения измерений с ....

Управление стробирующими импульсами осуществляется кнопкой...