бросить на поплавках

[frankie_goes_to_hollywood]

Помогите, плиз, перевести это словосочетание:
бросить на поплавках – течением они спутаются с - throw on floats – by current they will ...... with ?

Контекст:
при числе якорных линий около 50 и райзеров около 30 невозможно просто отсоединить верхние концы верхних линий и бросить на поплавках – течением они спутаются с другими якорными линиями или райзерами).

[great cat]

let them hold on their floats

[frankie_goes_to_hollywood]

спутаются с - mixed up with можно здесь так перевести?

[tumanov]

"бросить" в данном случае сленг.
Нормально, на мой взгляд, текст звучал бы - оставить.

Возможно перевод прозвучит - to leave unattended....
Слово поплавок - слово хорошее, если речь идет о подмосковной рыбалке.

Профессионально было бы написать - буи, бочки
Оставить на бочках, на буях.

[tumanov]

Для слова "спутываться" словарь дает: "to get entangled"