every month during the Agreement validity the Contractor shall make the transfer - acceptance act of completed works.

[Yahnik]

Помогите, плз, перевести transfer - acceptance act. Заранее спасибо.

[dreamcatcher]

имхо: "свидетельство подтверждения денежного перевода по выполненным работам".

[tenerezzza]

a может, это перевод "акта приема-передачи"?

[dreamcatcher]

тоже может быть

[Yahnik]

Thank's a lot!!! акт приема-передачи :)

[D-50]

это бэк транслейшн,

пириводчег наваял? :-))
*every month during the Agreement validity ** это вообще труба.
и "transfer - acceptance act" тоже

а часто сетуют на китайцев, итальянцев. немцев, нужное подчеркнуть :-))))