Срочно помогите перевести выделенные заглавными буквами термины по деревообработке лес.

[sevmal]

The sawmill will be housed in a new building and will include four log decks, two ring type debarkers, a PRIMARY LOG BREAKDOWN SAW (CANTER-QUAD BAND HEAD RIG), one secondary breakdown saw (canter/BULL EDGER). Both primary and secondary breakdown saws will be equipped with optimizers. Rough lumber will be automatically stacked by a 60 bin tray sorter. The sawmill will also be equipped with a WOOD CHIPPER and a chip screen.

[tumanov]

Без пожалуйста только за деньги.....

[IS]

Туманов прав!!! Счет вышлю позже!

пилильный станок первичной распиловки бревен (кантователь - ленточно-иилиьный станок)
кантователь/кромкострогальный станок
стружечный (щепко-дробильный) станок

[sevmal]

Спасибо, друзья!

[tumanov]

при всем уважении
пилильный может быть кредит или займ
:0))
станки все-таки пильные..
лесопильный завод и т.д....

За кантователь (устройство по переворачиванию чего-нибудь) вместо станка, делающего брус (cant = брус на четыре канта) денег покупатель тоже не заплатит.. :0(
Можно было бы сказать что станок делает лафет, но у лафета две пласти, а тут, похоже, уже сразу четыре (canter-QUAD)

[IS]

При взаимном уважении
кантователь - станок для профилирования бруса

с пилильным)) согласен

[tumanov]

Однако все-таки лафет.
Прошу прощения за введение в заблуждение

http://www.timber.org.au/NTEP/menu.asp?id=85

..Cants – The first saw cuts go either side of the corewood in the very centre of the log. The pieces that are left on the outside are called wings, and the almost-rectangular piece from the centre is called a centre cant. A characteristic of the centre cant is that the pith is always in the centre of a big piece of wood. This is known as “boxed heart”. Corewood can cause problems where it is close to one corner or edge. This cutting pattern allows the corewood to be locked into the centre of a reasonable sized section. ...

++
Но в нашем куске речь идет о бревнах, которым до бруса надо еще добраться... (если я, конечно, правильно вчитался)

[tumanov]

Точно, правильно вчитался. Речь идет о круглом пиловочнике.

С того же сайта:
..
Log Breakdown
Conversion 1 – Log preparation

The first step in the conversion of logs to wood is the preparation of the log. The branches and bark are removed from the tree trunks prior to any processing.
Removing the bark leaves all the heartwood, and most of the sapwood. The process is now a mechanised one that takes place on the forest floor.
Where the logs are to be used as poles or piles, some specifications may call for removal of the sapwood. This can shape the log so that it is perfectly round, has sixteen or more faces, or is true to the original shape of the tree.

Conversion 2 – Log breakdown
Logs are pretty difficult to handle because of their cylindrical shape, so the first steps in a normal saw mill operation involves cutting the logs to provide flat surfaces. There are many different cutting patterns used to produce timber – the following are two examples:

*Splits – The first saw cut is through the centre of the log to give two splits, each of which has a flat face for registering in further cutting operations. A characteristic of splits is that the pith is always on or close to one edge of each of the splits. Some timber cut using this pattern will have the pith on or near an edge.

* Cants – The first saw cuts go either side of the corewood in the very centre of the log. The pieces that are left on the outside are called wings, and the almost-rectangular piece from the centre is called a centre cant. A characteristic of the centre cant is that the pith is always in the centre of a big piece of wood. This is known as “boxed heart”. Corewood can cause problems where it is close to one corner or edge. This cutting pattern allows the corewood to be locked into the centre of a reasonable sized section.