PhD Reseqrch Scholqrships ed.

[Лента Мёбиуса]

Всем привет! Помогите разобраться, что такое PhD Research Scholqrships . Не могу точно перевести. Это программа или выплаты? Похоже, что прграмма, включающая расходы, но как это словосочетание перевести или слово scholarships?
Applications are sought from exceptional graduates for the New Abbest PhD Research Scholarships. These scholarships will be include a maintenance grant for 3.5years, plus expenses plus all programme fees:
См. также http://www.internationalscholarships.info/ireland-abbest-phd-research-scholarships-at-dublin-institute-of-technology.html
Заранее всем спасибо.

[Мария С]

Research Scholarship - это исследовательская программа, предполагающая стипендию.
В данном случае - стипендия на подготовку диссертации на соискание степени PhD.
Можно перевести даже как "докторантура".

[RainX]

Речь идёт о заявках на гранты

Aplication for scholarship - это заявка на грант. ,

reasearch scolarship - исследовательский грант (на какое-то исследование)

PhD - доктор философии

[Лента Мёбиуса]

Мария С, то есть заявки подаются на программу на соискание кандидатской степени и в рамках программі віплачивается данная стипендия на подготовку диссертации,так? А программа включает грант.

[Мария С]

Я бы всё же не стала переводить PhD как "кандидатская степень". RainX правильно пишет: это доктор философии.

Всю фразу (кстати, там явная ошибка с сочетанием will be include!) я бы перевела как:
Принимаются заявки от выдающихся выпускников вузов (наверное ,имеются в виду те, у кого дипломы с отличием, или те, кто какие-нибудь исследовательские работы вели ещё будучи студентами) на соискание ииследовательского гранта (на получение степени PhD - доктора философии) New Abbest (Дублинский университет). Стипендии будут включать в себя оплату проживания в течение 3,5 лет плюс обычные расходы, плюс необходимые взносы по программе обучения...

[Лента Мёбиуса]

Спасибо большое Мария С и Вам RainX тоже!