что имели в виду чехи?

[LenaK1]

Документ написан чехами.

The parties further declare that the obligation on the abovementioned loan agreement and its two additional agreements is secured by a pledge over shares of the partner of the Borrower Mr. ________ on the Borrower amounting 86418/90000. The pledge agreement over shares was signed by the Lender and Mr. __________ on April 6 (see Annex #7) and the pledge over shares was registered in the commercial register on May 22, 2007 (see Annex #8) what the parties declare as indisputable.

Непонятно первое предложение: какие акции? Акции партнера Заемщика в компании-Заемщике что ли? И размер какой-то странный.

Я написала:
Также стороны заявляют, что обязательства, возникшие на основании вышеуказанного кредитного договора и двух дополнительных соглашений к нему, обеспечены залогом на акции партнера Заемщика г-на ________ в компании-Заемщике в размере 86418/90000.

[алешаBG]

чехи так в реестре обозначают:

Vklad: 86 418 000,- Kč
Splaceno: 86 418 000,- Kč
Obchodní podíl: 86418/90000

Základní kapitál: 90 000 000,- Kč

[LenaK1]

А что это Obchodní podíl?

[алешаBG]

доля в уставном капитале
http://www.svizan.ru/info2.htm