фраза с worth

[SV]

Please, help to translate correctly

The company carries less than 30 days' worth of inventory and could even become a build-to-order producer.

речь о том, что вся цепочка поставок компании расположена в одном месте, что сокращает общий производственный цикл, и она може производить под заказ. вот непонятно мне это----30 days' worth of inventory

спасибо заранее

[Usher]

запасы с расчетом на 30 дней

[10-4]

ИМХО: Компания имеет менее чем 30-дневный складской запас и может даже превратиться в изготовителя, работающего на заказ ("под заказ")

[Irisha]

Тут речь о том, что оборачиваемость запасов компании составляет менее 30 дней, т.е. запасы остаются запасами менее 30 дней. Я Вас еще больше не запутала? В перспективе компания может перейти к изготовлению продукции на заказ, и тогда она сможет поддерживать только те запасы, которые нужны ей для выполнения того или иного заказа, тем самым, она сможет сократить затраты по управлению запасами.

[Talgat]

ok, 30 days' worth of inventory - 30 dnevnyi zapas oborotnyh fondov. i used the term obortonyie fondy because inventory canvasses not just stockpiled starting materials, but also finished and semi-finished products ready to be sold. the concept is widely used in cash flow gap calculations. the longer ur inventory turnover period is (in this case, 30 days), the worse it will be for ur bottom line, since u wull have a lot of capital tied up in inventory doing nothing for u. for ex, macdonald's only has 3.5 days' worth of inventory. amzaing, is it not?

[Irisha]

Не хватало, чтоб они свои котлеты хранили еще дольше. По-моему, самая amazing система управления запасами - это just-in-time. Кажется, первыми стали ее использовать японцы.

[Talgat]

irisha, u'd be surprised. wendy, another fast-food chain and competitor to macdo has an inventory turnover period of almost 10 days, and that is in america, where labour efficiency and productivity is 10 times higher than in russia.

[SV]

я поняла мысль, что это срок хранения (оборота)товарных запасов, это пойдет, спасибо всем!