как будет по русски squirm bag nautic.

[guest fedor]

как перевести на русский

Squirmbag
или
Squirm-Bag

в контексте какой нибуть рыбы или связанного с рыбалкой. Как название метода по ассоциации с чем то морским.
Или это какой сленг морской ?

Зарание спасибо.

[Simplex]

Посмотрите вот здесь:

http://gamesudoku.blogspot.com/2007/02/fishy-squirm-bag.html

[Simplex]

По методам решения электронной головоломки судоку - см. также здесь:

http://www.sudokusolver.co.uk/ru_solvemethods.html

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Уж не гигиенический ли, часом, пакет?:?:

[ivann]

мешок с наживкой (червями) ?

[guest fedor]

Вы совершенно правы, это по судоку. Если перевести один из предложенных солюшенов на русский, как в этом контексте может звучать перевод ?
мешок с червями, прикольно, но не звучит и не по смыслу.
гигиенический пакет, имхо совсем не то.

Более легкие названия
swordfish - рыба меч
jellyfish - медуза
squrmbag - ??
whale - кит
leviathan - левиафан

Если этому нет нормального, созвучного, перевода, получается придется отказаться и от всех других...