опросный лист tech.

[aprop]

как-то не так понимаю первую фразу.

Turbo charger inspection method is established to prevent abnormal wear to the back side of turbine impellor and defective contact of blower impellor vane surfaces. Explain this inspection method by using the photo of the cutaway model.

Метод проверки турбонагнетателя призван предотвратить излишний износ задней стороны крыльчатки турбины и контакт лопастей крыльчатки нагнетателя. Пояснить метод проверки с помощью фотографии модели в разрезе

[doublestar]

а какая часть не понятна?

[aprop]

правилен ли перевод "Метод проверки турбонагнетателя призван предотвратить излишний износ ...."?

[Bigor]

чрезмерный износ, - раньше обнаружат - раньше устранят

[aprop]

2 Bigor
спасибо за коррекцию
меня удручает этот самый турбонагнетатель
Turbo charger по глоссарию заказчика следует переводить как турбонагнетатель
но у меня слабое подозрение, что "Тurbo charger inspection method" не метод проверки турбонагнетателя, а некий "воздуходувный" или как там его метод проверки состояния турбины
что-то здесь не так