not-snark (худ. лит-ра)

[Мернептах]

Девочке делает выговор директор школы. Она молча злится на него и боится, что он может испортить ей всю жизнь, если напишет какую-нибудь пакость в ее личном деле. И следующее: But the not-snark, as my sister calls it, the not-snark says: "Suck it up. Don't say anything. Don't ruin this with your big fat mouth", and I wrestle down the part of me that wants to scream.
Единственное, что приходит в голову, - это снарки из "Хафлайфа", а не-снарк, соответственно, не такая агрессивная тварь, или как? Спасибо за помощь.

[IS]

может быть что-то типа "мистер невозмутимость", отталкиваясь от snarky ; придирчивый, сварливый, вспыльчивый
по крайней мере, со второй частью предложения вяжется удачно на мой взгяд)))

[ivann]

не чудовище

[yelena.t]

Я бы назвала Не-монстр, учитывая, что это имя, придуманное ребенком, для обозначения лучшей стороны собственного я
(если исходить из того, что снарк - это монстрик, персонаж Кэрролла, то получается, что в девочке живут/борются этакие инь и янь/плохое-хорошее начала - снарк и не-снарк
http://ru.wikipedia.org/wiki/Снарк)

[Мернептах]

Пожалуй, пойду в направлении ISа, только заменю мистера на что-нибудь более неформальное.

[Мернептах]

Всем спасибо.