intergrated utility, CHP

[Kamola]

Привет всем!

хотелось бы узнать ваше мнение относительно перевода выражения Intergrated utility.

кто-то переводит как КП (коммунальное предприятие),
другие как РЭК (распределительная электросетевая компания).

Как известно ТЭЦ это CHP (что означает "С" central, chemical, combined)???

Заранее спасибо,
Камала

[Tarion]

CHP - Combined Heat and Power (http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=chp)
Integrated utility - интегрированная электростанция (может быть вертикальной). Это в отношении организации, а не рода деятельности. (www.inogate.org/russian/countries/uzbekistan.html например)

[2pizza]

РЭК - distribution company. ТЭЦ я лично перевожу как CHPP - как заказчик велел. И заказчик доволен. А integrated utility надо вникать - че угодно может быть, почему вы думаете, что речь идет об энергетике? коньтекст-то у вас есть, или где?

[Kamola]

у нас работа с э/станциями.

У нас есть Группа РЭК -distribution company, но есть еще IU Group. К сожалению, это далеко от нас, и я не знаю чем они занимаются.

Однажды мне посоветовали перевести IU как РЭК.

А недавно я встретила такой перевод:
Safety

As the IU Group is subject to the most significant safety challenges, this function will report to Joe Brandt. LK Loh, a safety professional with GE and HP experience, will lead this effort. LK will be dedicated fully to safety and will be responsible for the tracking and analysis of all safety information in the IU and Generation Groups as well as the tracking and reporting of all audits and results and the completion of follow-up action items.

ТБ

Так как группа Коммунальные предприятия (КП) подлежит наиболее важным изменениям по ТБ, эта функция будет под контролем Джо Брандта. ЛК Лох, профессионал по ТБ, ранее работавший в General Electrics и Hewlett Packard, будет возглавлять это направление. ЛК полностью посвятит себя ТБ и будет ответственен за отслеживание и анализ всей информации по ТБ в Группах КП и Генерации, также как и за отслеживание, и отчетность по всем аудитам и результатам и выполнение последующих пунктов действий.

Всем спасибо

[2pizza]

порылся в инете - "коммунальные предприятия" имхо не катят никак. Тоись (где тута рявнители чистоты русского язЫка?) как generic term они вполне, а вот в контексте энергетики integrated utilities скорее всего относится к энергокомпаниям, которые занимаются генерацией, передачей и распределением электроэнергии. Возможно, до кучи еще производтсво тепловой энергии и распределение ее же. В принципе, наши АО-энерго до реорганизации были типа integrated utilities.
По крайней мере, контексты указывают на такое понимание. НО ИМХО.
1)
Fortis Pacific is the parent company of FortisBC, which is an integrated utility operating in the southern interior of British Columbia. FortisBC serves approximately 93,000 customers directly and about 48,000 indirectly through municipal utilities that are wholesale customers. FortisBC owns four hydroelectric generating plants with a combined capacity of 205 megawatts and operates a further 718 megawatts. FortisBC owns and operates over 7,000 kilometers of transmission and distribution power lines.
http://www.electricenergyonline.com/IndustryNews.asp?m=1&id=30573
Freeport is a fully integrated utility that generates, transmits, distributes, and sells electricity on the island of Grand Bahaman.
Empresa Electrica del Norta Grande S.A. is a partially integrated electric utility engaged in the
generation, transmission, and marketing of electric power exclusively into
the interconnected power grid in northern Chile.
(profile of Southern Company, 270 Peachtree Street, Atlanta, GA)

[2pizza]

consider:
РАО "ЕЭС России" является одной из крупнейших в мире интегрированных энергокомпаний - имхо, здесь не про орг. структуру компании, а про то, что она занимается всеми видами деятельности - генерацией, передачей, распределением, сбытом, ремонтами и проча.