отгружать в адрес покупателя

[Katerina_S]

затруднение вызывает "в адрес"
Наверняка есть выражение...спасибо

[october]

Ship to the Buyer

[Katerina_S]

так просто? чем больше думаешь, тем хуже :-))
спасибо

[oasis]

ship to the customer (as well)

[october]

(as well), надеюсь, не относится не условиям Контракта.Шутка.

А так я с вами совершенно согласен, на долее, как только лишь пару дней назад работал с документом, где этот самый customer идет везде как BUYER. А его контрагент соответсвенно как SELLER.

[Кэт]

Все же
ship to the address.

to the Customer/Buyer - куда? особенно, если адресов несколько - завод, штабквартира и проч.

Лучше держаться русского текста, даже если кажется, что можно сказать лучше. ;-)

[oasis]

Опять наш лучший друг загадочный Mr Context............
ау ау аауууу

[Кэт]

здесь не только контекст, здесь текст контракта. В случае споров перевод "to the Customer", а не "в адрес Покупателя" может иметь решающее значение.

[great cat]

**ship to the address**
??????

[Katerina_S]

Это из письма "нами были изготовлены и отгружены SG 150..... в кол-ве 60 шт. в адрес покупателя в июне 2007. "

[october]

Это из письма "нами были изготовлены и отгружены SG 150..... в кол-ве 60 шт. в адрес покупателя в июне 2007. "

И что это меняет? Ровным счетом, носинг.

[Кэт]

Тогда можно позволить более вольное обращение "shipped to the Buyer". Хотя ship to the address тоже нормально.

[tumanov]

По-английски 'address' не нужен.
А если и очень потребуется что-то указывать про адрес, в который был отправлен товар, то надо бы применять слово destination.

[oasis]

наконец-то "грузчик" пришел. destination is good.
с адресом надо поосторожней, есть разные:
customer billing/shipping/delivery address