relevant securities and equity securities econ.

[boryusik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The expressions "relevant securities" and "equity securities", wheresoever’s appearing herein, shall bear the meanings ascribed to them by the Act

Заранее спасибо

[ufobait]

так наверное следует этот самый "Act" посмотреть...

[oasis]

Пожалуйста, дайте побольше кон-ста (вы видели, сколько в словаре значений этих 2 слов). Что это - банк, компания,закон?? до того, после того...
экономисты спят уже, а другие без контекста не хотят угадывать и придумывать.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

oasis,

А Вам не кажется странным такое вот выпрашиванье контекста? Оно Вам надо или всё же аскеру?

[oasis]

оно мне не надо, это точно, аскеру надо и помочь хотелось бы, но, очевидно, аскеры сами себе не помогают.
Только луна и солнце + числительные контекста не требуют.... (?)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Контекста требует даже Земля -- the planet Earth, the Earth, "whеre on Earth," "the Earth's crust," "Earth crust" -- you name it

[Рудут]

думаю, тот редкий случай, когда мне контекст не нужен :-)))

"соответствующие ценные бумаги" или "долевые ценные бумаги"

но это при условии, что я верно домыслила контекст :-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Который Вам не нужен):- Домыслили из любви к искусству):-