until the final maximum voltage valve is reached

[adelaida]

Помогите , пожалуйста, не могу понять, при чем здесь клапан.
Речь идет об испытании давления воздуха для электростатич. осадителя. Контекст:

Using the "Air Load Test" form in the first column record the values at minimum (fully counter-clockwise position) then in increments of 10 kV until the final maximum voltage valve is reaches.
Мой перевод:

На бланке техосмотра «Испытание давления воздуха», в первой колонке, запишите значения в положении потенциометра «минимум» (полный поворот против часовой стрелки), затем - значения, получаемые при повороте потенциометра с шагом 10кВ до достижения последнего максимального ****

Спасибо!

[ufobait]

100% опечатка, должно быть value

[adelaida]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!