crime hack

[euromonik]

Добрый вечер!

Подскажите, если кто-то знаком с оборотом: crime hack.

Контекст такой:
I was expecting the cynical gallows humour of put-upon cop or grizzled crime hack.

Заранее спасибо!

[varism]

только предположительно, м.б. что-то типа преступного авторитета или вора в законе.

[Забава]

hack - может быть сокращенно от hacker
grizzled hack - возможно, опытный хакер

Но в любом случае нужно больше контекста. Явно это не устойчивое выражение.

[ufobait]

скорее всего криминал со стажем, но надо больше контекста чтоб сказать наверняка

[Пан]

Это не криминал со стажем, это наоборот борец с криминалом.

[mahavishnu]

Пан seconded

[great cat]

надзиратель (в тюрьме)

[varism]

Ну и разброс мнений! Кто-нибудь может какое-то одно мотивированное заключение сделать?

[Забава]

Для мотивированного заключения нужно больше контекста, хотя бы знать, о чем вообще текст.

[nephew]

crime reporter

[Alexis a.k.a. Althea]

Пан, mahavishnu
+1

Во-первых, это стандартное клише. Может означать либо следователя/полицейского (сыщик, полицейская ищейка), либо частного детектива, либо - реже - газетчика, занимающегося журналистскими расследованиями преступлений.

Ни в коем случае не преступник.

[nephew]

crime reporter!

[mahavishnu]

Здесь речь идёт, по-моему, о крутом полицейском и об опытном следаке.