donation

[neomagician]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести слово donation, как один из видов погребения (наряду с кремированием, захоронением и погрепением в склепе).
Спасибо.

[ufobait]

имеется в виду передача органов тела в общее пользование - т.е. ежели я завтра умру, мою печень или че-нибудь еще могут пересадить кому-нибудь, кому это больше надо

[Забава]

Иногда речь идет не просто о взятии отдельных органов, а о передаче ВСЕГО тела в научных целях, например, в медицинский институт.

В любом случае на юридическом языке это называется "анатомический дар" (добровольное, совершенное посредством письменного распоряжения пожертвование дееспособным лицом частей, органов и тканей своего тела как при жизни, так и после смерти его)

[ufobait]

хотя вряд ли от моей печени (или легких) будет какая-либо польза :((

[Забава]

Ну что вы, будет, да еще какая!
Чем хуже состояние органов, тем больший интерес они представляют с научной точки зрения.

[ufobait]

в гастрономических целях :))

[Забава]

Как-то в школе, гле я училась, сотрудники медицинского института устроили "интересную" выставку в всопитательных целях: показали различные органы алкоголиков, курильщиков и наркоманов (черные легкие, распухшую печень и т.д.).
"Гвоздем" выставки было тело двухголового ребенка, который родился от наркоманки.

[ufobait]

Да вот с наркоманией к счастью пронесло, но сигаретами и пивом... :(( ну а как работать то до 5 утра каждый день почти?