conducting infrequent maintenance procedures

[adelaida]

Подскажите пожалуйста, как можно перевести эту фразу.
С регулярным техосмотром - тут все понятно, а вот этот случай?
Большое спасибо!

[DuFF]

Вообще-то, ЕМНИП, существует 3 вида ремонтных работ: техническое обслуживание, текущий ремонт, капитальный ремонт. МБ, так назвали работы, которые проводятся нерегулярно, напр. только в период капитальных ремонтов сверх типовых объемов?
IMHO..

[mahavishnu]

Может быть, вспомогательный, дополнительный

[october]

с выполнением эпизодических мероприятий по техобслуживанию

[DuFF]

2 october
Не соглашусь со словом "эпизодический". IMHO, речь идет о работах, которые проводятся редко, но регулярно.

[oasis]

значит, периодические

[adelaida]

Большое спасибо!