 |
|
Subject: depeche Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: depeche mode Заранее спасибо |
| наскока я знаю, depeche mode - название французского модного журнала. т.е. означает что типа "последняя мода". |
| Да, хорошая была группа когда-то... Журнал, кажется, переводили как "Вестник моды", smth like that. |
| well, it is a common misconception that depeche mode (accent aigu over the firt e, and accent circumflex over the second) means "fast fashion." it doesnt. it means "fashion dispatch" translated into english. translated in turn into russian, it means something like "Вестник моды." |
| Согласен с Серегой. В свое время я слышал версию, что это название (журнала) переводится как "современная мода" (а вообще слово depeche означает "срочный" - ср. "депеша"), но лучше всего будет уточнить у знающих французский. А почему возникла потребность в переводе, Лана? Просто интересно. |
|
Спасибо всем! Да вот пишу про них статью... Рецензию на их новый альбом ремиксов. |
| You need to be logged in to post in the forum |