Облицовка барной стойки блок-хаусом

[e-sve]

Как вы думаете "блок хаус" так и писать block house? Или может надо по-другому как?

[Kuno]

По-другому, т. е. по-русски надо написать сначала исходный текст, а потом уж с русского переводить.

block house сруб
сруб 1. срубать , срубить 2. Место, по которому срублено дерево. 3. Бревенчатое строение, сооружение, состоящее из нескольких венцов, скрепленных в форме четырехугольника. Бревенчатая постройка.

Как это барную стойку можно облицевать "сооружением, состоящим из нескольких венцов, скрепленных в форме четырехугольника"?

[Maksym Kozub]

Kuno, +1. Похоже, однако, что в птичьем новоязе новорусских "сейлз-манагеров" так стали называть и облицовочные панели "под сруб".