high voltage control panel tech.

[adelaida]

Будьте добры, подскажите, как лучше перевести данную фразу:
"высоковольтная панель управления" или панель управления высоким напряжением"?

Контекст: (речь идет о запуске элекстростатического осадителя)

At each high voltage control panel (HVC) turn the manual -auto switch to Auto.
Большое спасибо.

[DuFF]

IMHO
"Щит управления высоковольтным оборудованием".
Хотя часто для подобных вещей электрики употребляют аббревиатуру ЩСУ - щит силового управления, после которого идет указание напряжения. Например ЩСУ - 6кВ.
Еще раз повторюсь, IMHO..

[adelaida]

Большое спасибо! Очень Вам благодарна за помощь