 |
|
link 9.09.2007 2:07 |
|
Subject: ОФФ -Аттн. Maxym Kozub Maksym,Просто воспроизвожу свой ответ на Индо-Синийской ветке: И блок, и массив в данном случае - в равной мере термины свободного пользования и полностью взаимозаменяемы. Есть очень лёгкий нюанс - массив скорее употребляется при описании орографического (~ физико-географического) строения, а блок - в геодинамическом контексте (контексте тектоники плит). Кажется, так, но м.б. другой геолог видит это по-другому. (Тектоника плит во многом геометрическая концепция, и "блок" в ее контексте тоже прежде всего геометрическая абстракция, а "массив" несёт коннотации литологического выполнения, породных ассоциаций, возраста, происхождения). Makes sense? |
|
Если бы еще узнать, где эта Индо-Синийская ветка... А так, бессмысленный ОФФ, что с чем сравнивать? Просто оценить изложенное? Красиво и гладко. |
|
link 9.09.2007 19:43 |
|
varism, Пост адресован спрашивавшему. Натурально, для прочих смысла не так много. Вопрос очень узкий и только спрашивавшего интересовавший. |
|
link 9.09.2007 22:13 |
| Конечно, я мог бы прочесть семинар по теме, но ведь никто же не заказывал??):-(((( |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy Ну дык, заказываем! Это же форум, а не личная переписка :) |
|
link 10.09.2007 1:11 |
| Валяйте, тема за Вами)))) |
| а где же обещанный семинар? :( |
|
link 10.09.2007 1:40 |
|
Juliza, Вы когда в институт поступали, то наверно на выбранную Вами специальность, с соотсветствующими курсами и семинарскими занятиями? За которые преподаватели и зарплату, поди, получали? О зарплате не говорю, но хоть что Вам нужно, Вы сформулировать можете? Или Вы хотите театр-варьете, с верчением столов и материализацией духов? Это не мой жанр. |
|
link 10.09.2007 3:08 |
| А впрочем, одна тема давно наболела - "Ложные друзья переводчика геологических текстов". Спрашивайте - отвечаю. |
|
link 10.09.2007 4:04 |
|
Предлагаю алфавитный порядок. Например: "аподунитовый серпентинит." Неправильно: apodunite serpentinite. Правильно: serpentinite after dunite. |
|
link 10.09.2007 4:28 |
|
далее. "амплитуда структуры(складки) (нефть, структ. геол)" Неверно: амплитуда структуры (складки и т.д.). Верно: structure/fold/anticluine/whatever CLOSURE |
|
link 10.09.2007 4:29 |
| Если заводит, милости прошу. |
|
link 10.09.2007 5:29 |
| Igor Kravchenko-Berezhnoy, Вам явно не хватает живого общения, если Вы постите свои адресованные конкретному человеку сообщения (возможно, несущие какую-то полезную мысль), да еще как "офф", да еще в 5 утра.. |
|
link 10.09.2007 20:40 |
| О моем живом общении прошу не беспокоиться, запостил для конкретного человека когда нашёл удобным -- для него, чтоб в старой ветке не рылся. Это проявление элементарной вежливости, если Вам надо это объяснять. Работаю, когда мне удобно, хоть в пять утра, хоть в 28 пополудни -- Вы с супербольшими проектами на 20 исполнителей дело имели? Если б имели, то не удивлялись бы. С наилучшими пожеланиями! |
|
Игорь Kravchenko-Berezhnoy Знаете, когда я начинаю так развернуто и остро отвечать на [полу-]шуточные сообщения, я понимаю, что мне пора в отпуск. Это к вашему 10.09.2007 4:40. Не обижайтесь. Я очень хорошо вас понимаю. Сама в такой же ситуации уже сколько лет. Удачи! ..и терпения! |
| Игорь Kravchenko-Berezhnoy, когда пишете сообщение лично кому-то, там внизу есть ячейка, где указывается ник того человека, которому Вы хотите адресовать вопрос или пост. Очень советую личные сообщения писать именно так, тогда никто, кроме него не увидит ваш пост и не будет, соответственно, на него отвечать. |
|
link 11.09.2007 15:38 |
|
2 Juliza Обижаться архиглупо, а Вам спасибо за понимание)) |
|
link 11.09.2007 15:42 |
|
Lawazza, Maxym Kozub мой пост увидел, а что он адресован ему лично, всякий мог понять. Да может он кому-то и полезен был. Предложение Ваше учту. Звать меня Игорь. Этот павлиний хвост бренда предназначен для незнакомцев. |
|
**Этот павлиний хвост бренда предназначен для незнакомцев** Игорь, а мы с Вами разве знакомы? Или Вы хотите исправить эту "недоработку"?;))) |
|
link 11.09.2007 15:44 |
|
2 Juliza Отпуска не предвидится месяцев пять - мне бы команду старую собрать "по кабакам", да и в процессе новичков обучить. Хотите - присоединяйтесь. |
|
link 11.09.2007 16:01 |
|
2 Lawazza И недоработаку исправил бы с удовольствием (Вы на велосипеде катаетесь - могу прикатить в Ваши края хоть за 90 км, да и без оного мог бы), да и по моему социальному мировосприятию считаю, что однажды поздоровавшись с человеком, ты с ним уже знаком на всю жизнь. |
| ясно, тогда будем знакомы - Елена. |
|
link 11.09.2007 16:07 |
| Очень приятно. (приподнимая фетровую шляпу и слегка кланяясь прямым корпусом) |
|
Игорь, До меня на велосипеде не доехать :( |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.09.2007 23:12 |
|
Juliza, это отчего же? Ну, не я сам, но мои коллеги по переводческому цеху на своих великах бывали и на Байкале, и в европпах. А Вы где жить изволите? Неужто за океаном? С ув., |
| за ним |
|
Juliza, привет! Вы так долго не отвечали Александру – у меня мышка чесалась за Вас написать:) |
|
привет! :)) |
| опасалась, как Вы к этому отнесётесь:(( |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.09.2007 21:33 |
| Oh, I see. Thanks and good luck! |
| You need to be logged in to post in the forum |