шntroduces hot flue gases

[adelaida]

Помогите, пожалуйста, закончить предложение:

After the 4 hour purge begin the startup of the boiler which introduces hot flue gases.
мой вариант:После продувки системы в течение 4 часов (см. предыдущие операции 1-3), начинайте запуск котла, из жаровой трубы которого поступают газы
Большое спасибо!

[ivann]

который производит горячие летучие газы

[adelaida]

Большое спасибо.

[Peter Cantrop]

горячие топочные/дымовые газы

[Enote]

летучие газы
это сильно :))

[ivann]

2 Enote
http://www.trud.ru/trud.php?id=200509101680501

[Peter Cantrop]

2 ivann
СМИ давно перестали быть критерием "правильной" литературы, а уж в части технической терминологии - это вообще смешно и очень непрофессионально. Даже упоминать - моветон.

[ivann]

2 Peter Cantrop
http://www.google.ru/search?hl=en&q=летучие+газы&btnG=Google+Search

[Peter Cantrop]

Читайте техническую специализированную литературу.
Если искать exact phrase, то ваш аргумент, построенный на количестве упоминаний в интернете, не может считаться достоверным. И еще - Гугль тоже часто врет.

[ivann]

2 Peter Cantrop
"летучие газы", пользуют, о чем базар ?