 |
|
link 17.01.2005 11:37 |
|
Subject: by all respects Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: By all respects, we may not accept aforementioned non-performance and consider the aforementioned as sufficient evidence of material failures and ommisions... Заранее спасибо |
| никак не можем.... |
|
link 17.01.2005 12:07 |
|
ну пожалуйста, ни кто-нибудь! Please! Может быть: не смотря ни на что?????????????????? |
| мне кажется, вы правы: не смотря ни на что мы не можем ... |
| Мне почему-то засело в голову два варианта: "При всем уважении, мы не можем..." и "Никоим образом". Второе мне кажется более вероятным. |
|
так... несмотря ни на что, во-первых... (а не смотря ни на что - это значит никуда не смотря) во-вторых, мне кажется, что это что-то типа "в любом случае" или "как бы то ни было" |
| By all respects - означает обычно "во всех отношениях". В Вашем предложении оно служит как бы усилением ИМХО, то есть "ни в коем случае", "ни коим образом" |
|
link 17.01.2005 12:21 |
|
Спасибо всем огромное! 2 Рудут: я так сразу и написала "Во всех отношениях", но потом что-то засомневалась... Наверное Вы правы, напишу Ваш вариант... |
| никоим образом, Рудут! ну так же нельзя! |
| может, форум "русский язык" заодно сделать? 8) |
| да лааана, Miirimu, ну с кем не бывает, а вообще были тут уже попытки поучить других грамоте, кажется, товарищ уже и сам не рад, что это все затеял. подловить любого на ошибках- опечатках тут ничего не стоит, так что берегитесь: я за Вашей грамотностью теперь особо послежу :) |
|
да вот и далеко ходить не надо: из ветки про Mrs vs Ms Miirimu 17.01.2005 14:47 ну нельзя же так!!!!! :))) Тут недавно шла беседа про брошенные камни.... :))) |
|
link 17.01.2005 12:34 |
|
2 Рудут: А вот и насчет вашего ника у меня созрела фишка: "Рудут - и всЁ тут!" (с) =)) |
|
link 17.01.2005 12:35 |
| Всем привет! ;-) |
| Мерси за комплиман, Dragomanita :) |
| Нас всех избаловало наличие автоматической проверки орфографии в текстовых редакторах. Так что давайте придираться только по сути. Если бы Аскер спросил: "Как правильно писать "ни коим, никоим или никоем образом", и Рудут бы ответила: "Ну, естественно, "ни коим"!!! Однозначно!" Тогда можно было бы высказаться, а так... Главное, что Я я и снова я удовлетворена ответом Рудут. |
|
ну извините, Рудут. сам налажал. больше не буду... 8) просто люблю хорошего русского языка. |
|
Miirimu! Вы, наверное, не закончили фразу (точка в конце предложения ничего не значит, как и не значит то, что начинается оно с маленькой буквы): просто люблю хорошего русского языка... пару страничек... на ночь. Своеобразный nightcap. Сразу попрошу прощение за наезд, учитывая мой предыдущий пост. Просто это Вам как любителю русского языка. А то получается: люблю, только писать не умею. |
|
Ириша... да Вы лестью грешите... За Рудут сразу в бой, аки верный оруженосец. Уверяю Вас, Госпожа Рудут и сама умеет тАк за себя постоять, что нахалу ничего не останется, как сменить никнейм:))) Рудут... Давно хотела сказать... Только Вы не подумайте, что это наезд. Это скорее знак почтения:) Как слышу/вижу Ваш ник, так и хочется к нему добавить приставку "Царевна". Ну или "Царица". Только послушайте, как звучит! Царевна Рудут!!! А главное - целиком соответствует действительности. В интеллектуальном плане (среди женщин) Вам здесь равных нет. Я на самом деле так думаю. Ну а теперь угадайте, кто это написал:)))) Best regards... |
|
Я офигеваю, дорогая редакция.... Это, случаем, не привет из солнечной Японии??? Зря Вы так про Иришу, все удовольствие испортили :) Помнится, мы тут с ней частенько скрещивали шпаги, так что это несправедливо. |
|
не угадааааали... Ну а как Вам моё предложение? Понравилось? Я думаю, что коллеги не будут против:) |
|
Irisha! Уж коли на то пошло, встаю на защиту русского языка в форуме. Объявляю тотальный ликбез. 8) Предлагаю дуэль. Что скажете? (Надеюсь, Вас не смущает использование смайликов, да и слова этого тоже.) |
|
2-/-: Во-первых, защищала я не Рудут, а всех тех, кто дает дельные ответы, а их потом начинают "покусывать" те, кто таких ответов дать не в состоянии, а написать что-то хочется. Из-за орфографических ошибок здесь разгоралось уже довольно много баталий, абсолютно бессмысленных. Во-вторых, я вообще льстить не умею и не люблю, да и смысла в этом не вижу. Тем более, здесь, на форуме... С какой целью, собственно? Чтобы Рудут мне ответы поправильнее давала?! Не знаю, как Лена, но я далеко не сразу обращаю внимание на ник аскера, скорее, на тематику вопроса. Да, а Ваши слова от лести далеки, настолько далеки, что даже подписаться постеснялись. 2Рудут: особого звона шпаг я что-то не припоминаю, наоборот, мне показалось, что последнее время мы с Вами мыслим в одном направлении. 2Miirimu: У меня есть чем заняться на досуге. Хотя дуэль мужчины мне еще не предлагали. Видимо, мужчины все не те попадались. Могу предложить себе достойную замену – Essie; правда, последнее время он несколько затих по поводу орфографии, но думаю, Ваше предложение его воодушевит. |
|
Ириша, советую вам успокоиться. Вы излишне строги, имхо. Расслабьтесь, скоро домой:)))) В моих словах нет ни капли лести. В них лишь отражение моих мыслей. Ну кто в этом форуме пользуется таким же уважением аскеров, как Рудут? НУ? А по поводу "царевны", так это же ШУТКА!!! У Вас хоть граммчик чувства юмора есть, или когда его (Ч.Ю.) раздавали, Вас дома не было? |
|
2-/- Вы меня совсем засмущали, спасибо, конечно, но я думаю, не стоит развивать дальше эту тему, хотя бы потому, что здесь полно людей, которые пользуются даже бОльшим уважением, и я сама частенько прибегаю к помощи Tollmuch'а, V, 10-4, Val'a и других, извините, если кого забыла. |
|
2 Irisha - ну хорошо... баталии, может, и бессмысленны, но уровень грамотности хоть на йоту поднять могут (прошу заметить, я не о Вас конкретно говорю). А потом, не стоит думать, что если человек Вам ни разу ничем не помог, то он недостоин посещения форума. Просто ему незнакома тематика предлагаемых запросов. По-моему, так. P.S. Essie! 8) |
|
2 Рудут ок, замнём тему для ясности. ПС. Я говорила про женщин-переводчиц:) А Вы привели в пример мужчин. Всё, умолкла:) |
|
2 Ириша по поводу лести: "Во-вторых, я вообще льстить не умею и не люблю, да и смысла в этом не вижу. Тем более, здесь, на форуме... С какой целью, собственно? Чтобы Рудут мне ответы поправильнее давала?! Не знаю, как Лена, но я далеко не сразу обращаю внимание на ник аскера, скорее, на тематику вопроса. Да, а Ваши слова от лести далеки, настолько далеки, что даже подписаться постеснялись". В лести есть очень большой смысл. Особенно, если человек, которому льстят, тщеславен. А вот про анонимную лесть я пока не слыхала:) Анонимным может быть только комплимент либо похвала. И выгоды в этом уж точно никакой:) |
| To78: Так в этом случае аноним рассчитывает на то, что Рудут воскликнет: "Маска, я тебя знаю!" |
|
Ну это вряд ли:) Я сейчас перечитываю прозу Пушкина, поэтому манера письма невольно изменилась (к лучшему, естественно). Думаю, сейчас она меня едва ли узнает:) |
|
Узнала. Б, она же *, выпускница географического факультета МГУ, основной язык - немецкий, место проживания: г. Одинцово, хозяйка Егозы, у мамы - Тушкан. Все верно ;-)? Все, девочки, заканчиваем тему. ОК? |
|
Рудут, значит это Ваш 1686-ой просмотр был? Отличное досье, правда с некоторыми неточностями:) Ну раз уж меня узнали, не упущу возможность со всеми попрощаться. Через 2 недели ухожу с этой работы и меняю сферу профессиональной деятельности. Так что форумом и М-траном больше пользоваться не буду. Хочу поблагодарить всех-всех, кто помогал мне в трудные минуты. Огромное спасибо и до свидания!!! По Вашей просьбе тему заканчиваю. Думаю, что для этого не придется прибегать к помощи Андрея Поминова:) |
|
Про просмотр я не очень поняла, но, кажется, догадываюсь, да нет, просто хорошая память и аналитические способности :) А потом, я ж филолог, хотя стиль у Вас и правда изменился. Ну что ж, удачи на новом поприще (дизайн?) если что - обращайтесь :) |
|
Спасибо! Да, дизайн. Если что- обязательно обращусь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |