часы мастеров и предприятий россии 18-19 в.

[GK]

часы мастеров и предприятий россии 18-19 в.
вот такой корявый заголовок
мой вар.: timepieces of russian craftsmen and workshops
что-то он мне не очень нравится. может, посоветуете что-нибудь разумное.

[summertime knives]

а почему timepieces? watches?
уберите из заголовка мастеров и предприятия, и будет красиво. при переводе ничего не потеряется. т.к. часы мастеров и предприятия - это все часы

Russian timepieces/watches dating back to 18-19 centuries/of 18-19 centuries

[D-50]

наручные часы в 18 веке?

лучше Clock или как у GK timepieces

[GK]

Это раздел каталога, предприятия убрать не могу, так как потом там идет отдельно "часы мастеров" и "часы предприятий". видимо, для составителей это принципиально.
ни clocks, ни watches нельзя, так как есть еще и sundials

[summertime knives]

ну тогда не знаю. вместо workshop писала бы точно company. а к craftsmen хочется что-нибудь добавить, т.к. на предприятиях тоже работали крафтсмены

18th-19th century timepieces by Russia's master craftsmen and companies?

[summertime knives]

вот тут похожее
http://www.excite.co.uk/directory/Shopping/Antiques_and_Collectibles/Clocks_and_Watches

[GK]

а если так: by individual craftsmen and trading companies???

[Alexis a.k.a. Althea]

timepieces ... master craftsmen and manufactures (обратите внимание, не manufacturers)

http://en.wikipedia.org/wiki/Manufacture_d'horlogerie

Также может пригодиться
http://www.horology.com/hi-elect.html

http://www.alphadictionary.com/directory/Specialty_Dictionaries/Horology/

[GK]

ОГРОМНОЕ спасибо

[summertime knives]

Alexis как всегда большие респекты. (это неизменно)
но судя по статье в википедии, manufacture -- узкий термин и не охватывает всех companies.
гуголь дает мало english pages на Manufacture d'horlogerie.
юкеевский гуголь дает мало страниц на manufactures.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+"clock+manufactures"++site:uk
http://www.google.com/search?q=+"watch+manufactures"++site:uk&hl=en&lr=&as_qdr=all&start=10&sa=N (это только про швейцарские. википедия пишет об этом)

она также пишет:
Manufacture must be something of a great esteem in horological circles, and a term that should not be used loosely even if, as according to Ulysse Nardin's Rolf Schnyder,
"the word 'manufacture' needs to be slightly demystified

[GK]

ладно, попробую разобраться. все равно, никто кроме меня этого не сделает