DictionaryForumContacts

 iryna.ma

link 7.09.2007 14:33 
Subject: помогите найти перевод стиха!!!
Нужен перевод строчек из "Фауста" Гете на английском:

Лишь тот достоин жизни и свободы,
кто каждый день за них идёт на бой.

Прошлый раз от подобной проблемы меня спас sledopyt. Помогите, друзья! Спасибо заранее

 sledopyt

link 7.09.2007 14:40 
This is the link to the book, but you'll have to find the lines.
http://books.google.com/books?id=tZvZYAOMONYC&pg=PA1&dq=faust#PPR19,M1

 inna1628

link 7.09.2007 14:41 
могу посоветовать сайт
http://www.levity.com/alchemy/faustidx.html

весь Фауст на английском
. если Вы знаете, какая это глава, возможно легко найдете эти строчки..

 Доброжеватель

link 7.09.2007 14:42 
He only earns his Freedom and Existence, 11575
Who’s forced to win them freshly every day.

Source: Faust Part II Act V
http://www.tonykline.co.uk/PITBR/German/FaustIIActV.htm

 sledopyt

link 7.09.2007 14:51 
It's on page 241 in my link.

He only earns his freedom and existence,
Who daily conquers ...

 

You need to be logged in to post in the forum