press device

[Mo Cuishle]

Это примечания к условиям оплаты, не очень понимаю что за девайс такой.

Note:
Taxes duties and import fees to be paid by the XXX as needed.
Optional Item price relates to items ordered with the main system.
The press device and site preparation for the installation of the AVT
system is the responsibility of XXX.

Заранее спасибо.

[oasis]

это простой пресс (печатная машина), типа = программа наша, а пресс ваш
(мне нравится из словаря: давилка LOL)

[Mo Cuishle]

Ну ё моё, немцы как придумают, а то я сижу думаю какое устройство им еще нужно. Извините за глупый вопрос.

[oasis]

не за что, я сама уже оробела, вдруг Brains придет и выразится непонятным языком. Дак смотрю, никто не рискует ответить, буду я...

[Brains]

Ну а чего, всё вроде правильно угадано. Во всяком случае, очень похоже. Ну, почти. ;-)
Только не программа их, разумеется, а подготовка печатной машины и цеха к установке и наладке AVT — забота покупателя последней, ага.

[oasis]

это я, как пример, про ту программу, что что-то делает с матрицами...