Intra frame

[Corel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The frame rate is limited to 1 or 2 frame/sec when DVR is not recording by transmitting only intra frames while not in record.

Заранее спасибо

[33]

внутренний кадр.
см. тут http://www.cs.cf.ac.uk/Dave/Multimedia/node248.html

[33]

http://www.terralab.ru/video/23554/

MPEG-1

Хорошо еще, что ты не похвалил качество MPEG-1. Видеодиски с фильмами в этом формате еще продаются, но стоят вдвое меньше лицензионных VHS-кассет, что совершенно справедливо: MPEG-1, или Video CD, дает отвратительную картинку, регулярно перемежающуюся мозаичной структурой. Старые мультфильмы, записанные на Video CD, пока еще смотрят наши дети, но только в силу своей детской нетребовательности.

Формат MPEG-1 начал разрабатываться еще тогда, когда не было широкодоступных носителей большого объема, в то время как видеоданные, даже и сжатые, занимали колоссальные для конца 1980-х объемы — средней продолжительности фильм имел размер больше гигабайта. Да-да, это была эпоха разгула 286-х и 386-х процессоров, 4 Мбайт оперативной памяти, а жесткий диск на 250 мегов был верхом мечтаний компьютерщика.

Поганое качество изображения, сжатого в этом формате, обусловлено тем, что при кодировании из многих кадров видеоряда удаляется лишняя, повторяющаяся информация (процесс чем-то напоминает кодирование звука в МР3). Перед началом кодирования видеоинформация анализируется, и выбираются ключевые кадры, которые не будут изменяться при сжатии, а так же те кадры, при кодировании которых часть информации будет удаляться. Всего выделяется три типа кадров:

• тип I — intra frame. Ключевые кадры, которые сжимаются без изменений;

• тип P — predirected frame. При кодировании этих кадров часть
информации удаляется. При воспроизведении P-кадра используется информация от предыдущих I- или P-кадров;
• тип В — bidirectional frame. При кодировании этих кадров потери информации еще более значительны. При воспроизведении В-кадра используется информация уже от двух предыдущих I- или P-кадров. Наличие В-кадров в видеоролике — тот самый фактор, благодаря которому MPEG-1 имеет высокий коэффициент сжатия и уже упомянутую дрянную картинку, сравнимую разве что с экранной копией видео.

С I-кадрами процесс подготовки к кодированию происходит довольно просто: кадр разбивается на блоки, размер которых составляет 8х8 пикселов для MPEG-1. А вот для кадров типа P и B подготовка гораздо сложнее. Для того чтобы сильнее сжать кадры указанных типов, используется так называемый алгоритм предсказания движения. Штука это весьма непростая, но по названию можно судить, что она, собственно, делает (или пытается делать): предсказывает, как будет выглядеть следующий кадр с движущимися объектами. Получается это плохо, возможно, поэтому глаза наливаются слезами, глядя на видео формата MPEG-1.

Разумеется, кроме изображения в любом видеофрагменте присутствует и звук. Сжатие звука осуществляется отдельным звуковым кодером, причем здесь используется распространенное «шире некуда» МР3-кодирование.

[33]

т.е. оставляете по-английски - не переводите. В скобках можно дать пояснение на основе приведенного мною материала. А вообще, учитесь google'ить.

[33]

http://forum.ixbt.com/post.cgi?id=print:29:25280

39. Fanatik, 04.05.2006 08:41
Dr.D
Правильно ли я понимаю, что оставшейся после кропа области для декодирования нужна информация из отрезанной части?
Имхо, после кропа пострадают Intra-фреймы (key-фреймы), и корректное восстановление P-, B-фреймов будет нарушено.

40. Dr.D, 04.05.2006 08:56
цитата:
--------------------------------------------------------------------------------
Fanatik:
Dr.D
Правильно ли я понимаю, что оставшейся после кропа области для декодирования нужна информация из отрезанной части?
Имхо, после кропа пострадают Intra-фреймы (key-фреймы), и корректное восстановление P-, B-фреймов будет нарушено.
--------------------------------------------------------------------------------

А почему нарушено?
Хорошо, совсем конкретный вопрос. Возьмем key frame и полосу сверху высотой, скажем, 32 пикселя, закрасим черным. Что будет при декодировании? Будет полоса стоять на месте или расползаться? Или вообще все нафиг собьется? Очевидно только, что внутри полосы чистой черноты уже не будет. А вот вне?
Что скажет автор треда DmitryV?