государственная таможенная служба

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести.

Просто название гос. учереждения.
Govermental customs service????

Заранее спасибо

[lucenta1]

State Customs Office?

[lucenta1]

Даже лучше было бы - Federal Customs Office

[D-50]

просто Customs Office

таможня в России не может быть частной. А "State Customs Office" встречается только на туркменских и азиатских сайтах :-)

[lucenta1]

D-50,
Вы решили меня обломать?

[lucenta1]

D-50,
тогда какая Ваша версия?

[lucenta1]

Customs Office - 100%!!!

[lucenta1]

the Customs — таможенное управление

[Mr. Hyde]

State Customs Service без имхо.

[D-50]

для кого переводим?

в Британии будет так:
HM Customs and Excise
HM Revenue and Customs

HM = Her Majesty's

[Mr. Hyde]

Я не против Ее Величества, про российскую службу писал.

[210]

D-50
7.09.2007 12:28
просто Customs Office
таможня в России не может быть частной. А "State Customs Office" встречается только на туркменских и азиатских сайтах :-)

Буду благодарен за ссылочку с ТУРКМЕНСКИМ сайтом, где именно такой перевод!
С уважением,
Байрам

[D-50]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="State+Custom+Office"&meta=

[210]

To: D-50
Аккуратнее господин D-50, если следовать вашей ссылке, то источник у нее www.armeniaforeignministry.am/doc/conventions/1993.html (сами и попробуйте)! Причем тут, Туркменистан? Название сайта не оставляет сомнения какой стране он принадлежит! Соответсвенно, сами понимаете переводчики какой страы ее переводили!
Кстати, первая ссылка указывает на то, что так называется аналогичная УКРАИНСКАЯ служба!
Так, что НЕ НУЖНО ЛИТЬ ГРЯЗЬ! Это либо от невнимательности, либо от самомнения - я тут самый лучший!
Как говорит мой знакомый: "иногда мне кажется, что переводчики, как мясорубка, мясо (исходный текст) загрузили, а на выходе имеем фарш!"
Не заставляйте меня думать, что вы к числу такого рода мясорубок и принадлежите!

[D-50]

**НЕ НУЖНО ЛИТЬ ГРЯЗЬ**

как мне это напоминает кое-что :-))

3 и 4 сверху ссылки были о Туркмении, поэтому попутал

Предлагаю также включить в ваш "гневный и бескомпромиссный" опус таки выражения:

безродные космополиты
отщепенцы и наймиты
грязные руки
на чью мельницу они льют воду
расстрелять как бешеных собак
иваны, не помнящие родства
прочь!
не отдадим наших завоеваний
не место в наших рядах
замахнулись на самое святое
жить стало веселее
Нйу Ёрк - город контрастов.....и так далее :-))

[Redni]

...да, у каждого свои фобии...

[lucenta1]

В общем,
Customs Office или Service!!!

[Seafarer]

Ну вы и жжоте, чуваки...%))

[D-50]

давно это было (с)