 |
|
Subject: Декоративная окраска стен и потолков за 2 раза с подборкой коллера кисточками Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу. Это из сметы на строительные работы. Спасибо |
|
link 7.09.2007 8:22 |
| ИМХО: Two-stage decorative painting of walls and ceilings ; matching the colour with brushes |
|
my choice - Painting of walls and ceilings (2 coats) with manual finding the right colour (with brushes)/ |
| спасибо за идеи :) |
|
а теперь правильный ответ : walls and ceilings : double layer decorative brush-painting with manual colour matching |
|
Вопрос на засыпку: "А вдруг вальком красили?" :0) Или пульверизатором? |
| так там написано, что кисточками красят, согласитесь, - если пульверизатором, то на кой ляд с кисточками связываться ? |
|
имхо кисточками был подбор колера. Но, действительно, по-русски неоднозначность имеется :0( |
| если кисточками красить - смета весомее становится |
|
Еще сработала логика, даже если в профессиональной смете (а тут, кажется, она) и будут красить стены и потолок, то, по крайней мере кистями. Кисточки слабоваты для такой работы. |
| Это сильный аргумент! :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |