 |
|
Subject: test tube bands Доброе утро!Вопрос: подскажите значение выражения "test tube bands" Контекст следующий: A tribute to real music – the times when talent shows were mass-produced, television crowned a new superstar every week and test tube bands flooded the music market are over and done with. Это о каких группах идет речь? Заранее спасибо! |
| смысл, наверно, такой: группы, играющие на трубных инструментах, которые выпускались на рынок как пробные проекты |
|
link 7.09.2007 7:19 |
|
имхо пробирочные, т.е. ограниченные какими-то лабораторными условиями, атмосферой. "самодостаточные"?, т.е. не на потребу массовому потребителю, а существующие в ограниченном мирке собственного мировоззрения? от пробирок нужно идтить |
| Cпасибо огромное! Пробирка как раз вписывается в текст! |
|
link 7.09.2007 7:27 |
| точнее: экспериментирующие в собственном мирке |
|
2 Jespa Вообще-то, то, что Вы имели в виду, называется "духовые инструменты". ;) |
|
link 7.09.2007 7:43 |
| сомнительно, что здесь вся тема телешоу и клепания "звёзд" на телевидении ограничивается только группами, играющими на духовых инструментах. |
|
link 7.09.2007 7:46 |
|
the times when ... test tube bands flooded the music market времена, когда группы, играющие на духовых инструментах, заполонили весь музыкальный рынок... 8))))))))))))))))) |
|
2 Peter Cantrop Читать обучены по-русски? ;) Я написала только то, что я написала, не подвергая сомнению правильность Вашей версии. имхо, "трубные инструменты" - это не слабо! |
|
link 7.09.2007 7:49 |
|
Читать обучены? Я написал "сомнительно". Тоже по-русски. Не грубите. |
| You need to be logged in to post in the forum |