 |
|
Subject: Человек славен трудом Вспомнил, как около года назад на наше предприятие приезжали немцы (разговаривал с ними по-английскими). На одной из стен здания предприятия нарисован огромный такой рабочий с шаром (в виде солнца) в руке - рядом надпись "Человек славен трудом". Один из немцев попросил перевести надпись, я тогда с ходу ляпнул: A man is famous for his work.Но почему-то я думаю, что этой фразой я не передал весь колорит этой фразы. Хотел бы услышать от уважаемых форумчан другие версии. |
|
link 7.09.2007 7:06 |
|
Off-hand versions: Work praises man Man takes credit from his work. |
| The work praises the man /an Irish proverb/ |
|
2 Dr. Jekyll and Kate-I Спасибо, думаю это то, что нужно!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |