oasis, помогите, плиз IT

[хельга-ольга]

что такое tickets и Quality issues\fixes ?
Additional DMS requirements received and reviewed, PArtially handled as tickets outside the Project as they can be seen as Quality issues\fixes. Additional requirements are all assigned.
Дополнительные DMS требования получены и пересмотрены. Частично обрабатываются как tickets вне проекта, так как их можно увидеть как Quality issues\fixes. Дополнительные требования все назначены.

[Maksym Kozub]

Получены и рассмотрены дополнительные требования к системе документооборота, которые частично отработаны как заявки за рамками Проекта, поскольку их можно рассматривать как проблемы с качеством/разработку исправлений для таких проблем. Все дополнительные требования назначены/распределены (видимо, исполнителям).

Если Вы вообще представляете, что переводите, то непонятно, почему слово ticket в этом контексте вызвало вопрос. Обычное обозначение запроса/заявки, которая регистрируется и потом "гуляет" со своим номером, по которому отслеживают её состояние, по всем стадиям отработки.

[хельга-ольга]

спасибо, Максим.
Что такое ticket я знаю, только не знаю, как это тут употребить.

[Maksym Kozub]

Написал же: "заявка".

[oasis]

спасибо, Максим. А я только с работы домой приехала..