пока финансисты не свинтили :-) дебиторская задолженность (финансового характера

[langkawi2006]

Вопрос, собственно, в сабже уже изложен. Пунктик в таблице:
- объем дебиторской задолженности (финансового характера) в размере и составе, указанном в Приложении ___
Приложение отсутствует. "Контэкст" прошу всуе не поминать :-).
Vielen Dank

[Mishonok]

consider: financial accounts receivable

[Jill]

у нас на работе в таких таблицах просто стоит debit, т.к. это уже и есть задолженность

[langkawi2006]

Jill, спасибо, буду иметь в виду на будущее, но в данном случае "просто debit" нельзя, имхо, там же дальше - в размере и составе и т.д.
Mishonok, спасибо!
Вопрос - а что, дебиторская задолженность может быть НЕ финансового характера?

[Maksym Kozub]

Mishonok, +1.

langkawi2006, дело в том, что есть финансовые дебиторы, а есть торговые — соответственно, те будут trade accounts receivable.

[Maksym Kozub]

Вопрос - а что, дебиторская задолженность может быть НЕ финансового характера?

Ответ: торговая "дебиторка" — деньги за порставленные товары или услуги и т.п.. Финансовая — например, проценты и дивиденды к получению.

[langkawi2006]

Maksym Kozub, большое спасибо за объяснение!

[langkawi2006]

Ушла учить мат. часть ;-)))