DictionaryForumContacts

 tango

link 6.09.2007 10:16 
Subject: Costs of utlisation
Добрый день.

Возникли проблемы с названием одного из раздела Договора о предоставлении Кредитной линии

Costs of Utilization
Ранее по тексту Utilisation у меня шло как Выборка (кредитных средств). А с названием раздела ничего не выходит. В нем самом идет речь о начислении процентов, оговаривается процентный период и т.д.
Помогите правильно сформулировать.

 Olga_KB

link 6.09.2007 10:37 
судя по названию очень похоже на
"Плату за пользование кредитом" (взяла из кредитного договора с СБ РФ)
по содержанию раздела, в общем-то, тоже

 Maksym Kozub

link 6.09.2007 10:48 
А вот не зря мне думалось в одной из предыдущих Ваших тем, что, возможно, Utilisation придётся переводить не как "Выборку", а как "Использование" :).

 tango

link 6.09.2007 11:49 

Спасибо.
Забегалась, но уже вернулась.

to Maksym Kozub
Отдельное спасибо за помощь.

 

You need to be logged in to post in the forum