путём сложения процентов дефектов

[ASorry]

Подкорректируйте, пожалуйста. Запуталась с предлогами и как правильно процент выразить.

Расчёт произведен путём сложения процентов дефектов по каждому коносаменту.

Мой вариант:
The calculation was performed by addition of defects percentages under each bill of lading.

Заранее огромное спасибо!

[Mr. Hyde]

imho:
The calculation includes/is based on cumulative defect percentage shown/indicated in each bill of lading.

[ASorry]

Здесь смысл немного другой. Извините, что контекста полного не привела. Процент дефектов не указан в коносаменте. он расчитывался по каждому коносаменту отдельно, от общего количества, указанного в нем. Under здесь не подойдет? Просто по коносаменту - то есть относится к нему.

[Dr. Jekyll]

The calculation includes/is based on cumulative defect percentage calculated/determined from/under each bill of lading?

[ASorry]

Спасибки, написала.