culturally relevant and responsive education ed.

[Sophia Treister]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Students with different ethnic background should recieve culturally relevant and responsive education.
Any suggestions?
Заранее спасибо

[MinX]

Ну что-то типа "Образование, которое получают иностранные студенты, должно быть гибким, т. е. учитывать культруные особенности стран, из которых они прибыли."
Понадобавляла, конечно же, но смысл передала. В принципе, вместо "т.е." можно поставить союз "и".

[Mr. Hyde]

имхо, как вариант:
Образовательная программа для студентов из различных этнических сред должна быть построена с учетом культурно-нравственных ценностей студентов данной категории.

[lesdn]

+
Обучение студентов разных национальностей должно осуществляться с учетом системы их культурно-нравственных ценностей