Нужно мнение профессионалов

[tango]

Раздел кредитного договора
Проверьте, пжл, на ночь глядя ничего не соображаю.

Partial prepayments
Partial prepayments shall be applied against the Repayment Instalments in inverse order of maturity.

Частичное досрочное погашение Кредита применяется помимо Платежей в погашение Кредита обратно пропорционально сроку погашения Кредита.

[ivann]

partial prepayments = частичная предоплата, частичная выплата авансом

[Maksym Kozub]

ivann, аванс здесь ни при чём, речь о досрочном погашении.

tango, Вы правильно поняли, что речь о досрочном погашении, но дальше, увы, не поняли ничего.

Платежи в счёт частичного досрочного погашения зачисляются в счёт Платежей в погашений в порядке, обратном наступлению срока последних.

Показываю "на пальцах". Допустим, календарь погашения рассчитан на пять платежей:

январь 10
февраль 10
март 10
апрель 10
май 10 (долларов, для определённости :))

(Для простоты не будем рассчитывать и пересчитывать проценты, принцип будет понятен и так.)

Допустим теперь, что с первым (январским) платежом Вы погасили ещё 10. Это не значит, что теперь можно пропустить второй платёж. Это значит, что теперь "уходит" пятый:

февраль 10
март 10
апрель 10

Пусть теперь Вы со вторым плановым платежом внесли ещё 3 доллара. Теперь календарь пересчитывается так:

март 10
апрель 7

И т.д.

[tango]

Большое человеческое спасибо

[Maksym Kozub]

Не за что, сейчас по соседнему Вашему вопросу что-то напишу, всё равно надо отвлечься от своего документа :).