warehouse-managed goods account.

[Victoria_lebed]

Пожалуйста, помогите перевести!

warehouse-managed goods

Выражение встречается в контексте управления запасами; вроде бы понимаю, что оно такое, но русский аналог никак не придумаю...

This account also includes the change in inventories of raw materials, supplies, consumables and goods or the difference between opening inventories and closing inventories related to warehouse-managed goods, whose purchase costs have been recognized under account "Costs for raw materials, supplies, consumables and goods used".

Заранее спасибо!

[oasis]

по простому:
warehouse-managed goods= товары, находящиеся на базе,

[Victoria_lebed]

то есть просто складские запасы?

[oasis]

да, а вы что думали?
мне, правда, не очень "запасы" нравится, у нас постоянно употребляют или товары, или материалы

[oasis]

warehouse-managed = складские операции: их получают, хранят, считают и отпускают.

[Victoria_lebed]

а non warehouse-managed goods тогда какие? Товары, приобретаемые для собственного использования? Но они ведь тоже хранятся на складе..

[oasis]

non warehouse-managed goods? таких на складе не должно быть, или они принадлежат к каким-то другим источникам, или это упаковочный материал или другие товары, которые не на балансе склада. Приведите пример.

[Maksym Kozub]

Я бы при отсутствии дополнительной информации написал "ТМЦ на складе".

А с чем там этот счёт вообще корреспондирует? Раз по стоимости приобретения они у Вас приходуются на отдельный счёт, то, значит, тот, о котором вопрос, — это _не_ аналог 10-го. Вот пытаюсь понять.