DictionaryForumContacts

 nick m.

link 5.09.2007 19:00 
Subject: staging area
Unlike normal bases, the facilities of a staging area are temporary, mainly because for a certain time it will hold much more troops and material than would be reasonable in peacetime.

Militaries use staging areas to deploy military units, aircraft and warships plus their materiel ahead of an attack or invasion. In former times this used to be generally the border area of one's own country, but in recent wars (Gulf War, Kosovo War, Iraq War) it may also be the border area of another unrelated country granting access.

Как правильно по-русски назвать staging area.
Заранее большое спасибо.

 yelena.t

link 5.09.2007 19:11 
плацдарм, район сосредоточения, база, etc.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=staging area&l1=1&l2=2

 oasis

link 5.09.2007 19:12 
без словаря (ибо он не работает) на ум приходит временная подготовительная база ("площадка")
но у yelena.t лучше

 yelena.t

link 5.09.2007 19:21 
есть еще подсобная площадка, место для перегруппировки и зона ожидания и много чего еще в том же духе :)
а что, и моя ссылка не работает?

 oasis

link 5.09.2007 19:26 
ссылка работает!! как ни странно

 yelena.t

link 5.09.2007 19:29 
во-во
в атмосфЭре что-то, наверное

 yelena.t

link 5.09.2007 19:30 
ой, плохо прицелилась, двумя постами выше хотела попасть :)

 ivann

link 5.09.2007 21:32 
территория нахождения

 lukaikin

link 5.09.2007 23:13 
оперативный плацдарм

 

You need to be logged in to post in the forum