Подскажите по грамматике

[tghyu]

Возможна такая конструкция? и почему?
Please, be registered later

Заранее спасибо

[L-sa]

возможна, но не по-английски
Please register (или get registered на совсем худой конец) later

[tghyu]

т.е. это выражение грамматически не верно, правильно? носитель английского языка даже в своих фантазиях не надумает так высказаться? подтверждение необходимо для разрешения спора, где я утверждал, что так выразиться нельзя

[mahavishnu]

Откуда Вы знаете о носителях?

[L-sa]

грамматически как раз пройдет, но "не говорят так". Т.е. сказать-то можно, и кое-кто даже из носителей "додумается," но можно сказать лучше.

[tghyu]

L-sa
огромное Вам спасибо!

[tghyu]

mahavishnu
это мне вопрос?

[L-sa]

Заметьте, что Please be registered by such-and-such date (+ подобные конструкци), вполне приемлемо, но Please, be registered later - нехорошо.

[mahavishnu]

L-sa seconded.

[AlenushkaUS]

I am not native but I live in US and I live , eat, breath, sleep and share life with a native speaker. And he said 'NO WAY IN HELL"
"be" form sometime used in black English .....but even then I am not sure that this construction would work

[L-sa]

"I am not native but I live in US and I live , eat, breath, sleep and share life with a native speaker" - И я тоже, и я! :)
(Но мнения у своего не спрашивала. Сами с усами.)

[lukaikin]

По грамматике, говорите? Это смотря по какой. Но в Вашем случае ни по какой не прокатывает. Be registered later - такого ни одна грамматика не выдержит. (Off: ни-не -- thanks, mahavishnu!)

[Кэт]

tghyu,

просто покажите своему оппоненту англ. или амер. сайты, где есть опция "register later"

When you start an Office program after clicking Register Later 50 times, the Office Registration Wizard may not appear, and the Office program fails to ...

http://support.microsoft.com/kb/243317

[tghyu]

2all,
thnx a lot! :)

[tghyu]

вобщем, можно отнести к категории этого бородатого анекдота...
Встречаются двое:
- Вот тайм?
- Хаф паст сикс?
- Соу мач?
- Фор хум хау…
- МГИМО финишд?
- Аск…)

[33]

ля-ля-ля

[L-sa]

be forewarned/advised/seated/registered вполне законная конструкция. Later в мои расчеты не входило.
Ну да что там после драки...:)

[tghyu]

L-sa,
т.е. в сабже не олбанский? NO WAY IN HELL :)

[L-sa]

Разве сразу сказано не было "НЕ ПО-АНГЛИЙСКИ"? Олбанским не владею.
Y-yes-s way in hell! :)