DictionaryForumContacts

 Ней Светлана

link 5.09.2007 11:17 
Subject: техника tech.
Ув. коллеги!

Помогите пожалуйста с переводом. Мне необходимо сказать, что в начальной стадии топливом для горелки будет служить сжиженный газ пропан-бутан. И я затрудняюсь с переводом фразы "сжиженный газ пропан-бутан". Просто написать "lpg" нельзя, поскольку lpg может быть и метан. Можно ли написать "lpg propane and butane". Что вы мне посоветуете?

 Tante B

link 5.09.2007 11:36 
Похоже, что носителям языка понятнее так:
http://www.bristol-gas.co.uk/bristol_gas_supplies_for_lpg_-_propane_butane_and_autogas.html
LPG - Liquid Petroleum Gas
Liquified Petroleum Gas is more commonly known as Butane and Propane.
Или здесь:
http://www.total.co.uk/UK/ukcorporate.nsf/VS_OPM/DE878FB1582F9A88C125731A004A2960?OpenDocument

 Ней Светлана

link 5.09.2007 12:06 
спасибо большое!!!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum