curly fries for a diddle and a pickle for a "lookee."

[Sceiron]

Возможно тут есть немного ненормативной лексики я не уверен/Речь происходит в суде (обвиняют проститутку), на что она замечает, что брала ...какую-то (curly - что такое curly fries? и с чем его едят...) картошку за (я так понимаю) мастурбацию...(но хотелось бы слово помягче сказать, в плане в английском здесь ненавязчиво упоминается сие действие, вроде как есть и другие значения, то есть каждый понимает в меру своей распущенности)... ну и дальше... вообще неясно - что такое pickle ... a lookie , судя по всему имеет значение что она обнажалась перед кем-то за тот самый pickle... но опять же как ета сказать, дабы не переиначивать смысл фразы и не опошлять всё...
заранее спасибо!

[summertime knives]

pickle -- маринованые овощи
lookie - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lookie
как сказать это прилично, не знаю

[D-50]

pickle - маринады

картошку брала за мастурбацию, а pickle за "посмотреть" :-)
вообще контект нужен.

[Alexis a.k.a. Althea]

Вот вам контекст
http://en.wikipedia.org/wiki/BB_(My_Name_Is_Earl)

[Alexis a.k.a. Althea]

Деньгами не брала. За "потрогать" - чипсами, а за "посмотреть" - соленым огурцом. :-)

А то сейчас начнутся дословные переводы и обсуждение глубины пенетрации ...

[D-50]

ну в общем я угадал :-))

Althea,

:-)))

[Sceiron]

ага спасибо.. так наверное веселее будеть..

[risu]

а про бургеры умолчали, да )

[Alexis a.k.a. Althea]

О, как странно - завожу фразу в гуголь
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=HPND,HPND:2006-35,HPND:en&q=curly+fries+for+a+diddle+and+a+pickle+for+

третья ссылка сверху - на вики, где висит скрипт. Клею ссылку на скрипт, потом пытаюсь ее же открыть - открывается страница, что нет такой статьи ... мистика.

[summertime knives]

http://en.wikipedia.org/wiki/My_Name_Is_Earl

[risu]

http://en.wikipedia.org/wiki/BB_(My_Name_Is_Earl)
это из-за скобочки последней

[summertime knives]

это была рабочая ссылка на sitcom

это на synopsis
http://en.wikipedia.org/wiki/BB_(My_Name_Is_Earl)

[Sceiron]

Огромное всем спасибо... :-) Уже определились...Википедию всю просмотрели... не волновайтесь! :-)

[summertime knives]

судя по urban dictionary, lookie -- здесь в несколько другом значении. но не будем вдаваться в подробности. главное, что не за деньги.