Portfolio - моя не понимай...

[Redrum-wt]

The client now wishes to hold in a portfolio rather than sell the office blocks.

что здесь значит портфолио и как это всё сказать по-русски?
ни разу со строительством и residential development не сталкивался, поэтому не врубаюсь...

порфолио? портфель? что именно клиент хочет от компании? чтобы она ему портфолио составила?

[Рудут]

держать в своем портфеле активов..

портфолио - это к моделям :-)

[IS]

интересно было бы знать, что за клиент.. а приблизительно - .. желает сохранить (у себя, за собой) портфель, а не продавать офисные помещения

[adelaida]

Может быть так: клиент хочет (на время?) придержать портфель объектов недвижимости и не торопится распродавать административные здания.
это, конечно, слабая догадка, но все же...

[Рудут]

я бы сказала: придержать объекты офисной недвижимости/офисные здания/помещения в своем портфеле активов, а не (рас)продавать их

[Redrum-wt]

Клиент - застройщик казахстанский в Алматы.

Портфолио - больше так писать не буду *стыдно* ;))

Слабая догадка - верна..
Клиент уже не хочет продавать свежеотстроенные офисные небоскрёбы ;) а хочет их попридержать и получать прибыль с lease. ;)

всем спасибо большое!!