good at low down playing mus.

[Facedancer]

выражение взято из музыкальной статьи.
Заранее спасибо за четкие и содержательные ответы.

[Пан]

...если бы ещё был чёткий и содержательный вопрос...

[Facedancer]

Само значение low down playing для меня довольно туманно. Хотелось бы найти наиболее точный эквивалент в русском.

Язвить совсем не обязательно.

[Пан]

контекст?

[Пан]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=low down&l1=1&l2=2

[Facedancer]

Возможно, имеет место игра слов -
low down в значении "оf the most contemptible kind" и "having the soulful feeling of early blues"... хотелось бы сохранить колорит.

[Facedancer]

Это название диска фаготового квартета: Wanted for low-down playing ang base behaviour.

[Пан]

я же вам ссылку уже дал... - низкий по тону; в стиле блюз

[Пан]

Б"Ять..так и знал.... досвидос

[Facedancer]

Какой нервный субъект.

[mahavishnu]

2 Facedancer: Вы не совсем правильно задали свой вопрос. Вы предполагаете, что все пристутствующие в курсе текста, который Вы пытаетесь перевести. Однако это не так. Давайте больше контекста и всё будет Счастье.